25 Eylül 2013 Çarşamba

Fiction and Fact Albümü Şarkı Sözleri Çevirisi


THE FACT

Bu bir yalan, bir yalan
Biz.. böyle bitemez
Bana tekrar geri gel, bana geri gel lütfen
Beni terk ettiğine inanmıyorum

Şu an sana ne dersem diyeyim
Hiçbir etkisi olmayacak
Bu doğru değil, bu doğru değil
Bu gerçeğe güvenmiyorum

Bunların hepsi yalan, gerçek değil
Artık inanamıyorum
Bana geri gelmen için birçok defa anlatacağım
Bunların hepsi sadece koca bir yalan

Şimdi artık yanımda değilsin
Bu inanmak istemediğim bir gerçek
Bunu birçok kez söylemiş olsam bile, bana geri gel
Şimdi bunların hepsinin yalan olması lazım

Bu bir yalan. Bu bir yalan. Bu bir yalan. Bu bir yalan
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.

Bu bir gerçek.
Zihnim biliyor, ama kalbim buna alışamıyor
Belirsizlik içinde, bilmeden, farklı yerlere tutunuyorum
Birden bire başımın üstüne düşen bu duruma
Artık dayanamıyorum
Eğer seni boşaltamazsam, yeniden silmeye çalışacağım
Senin ve benim hikayemizi tekrar yazacağım


FICTION

Hala seni unutamıyorum
Hala hiçbir şeye güvenemiyorum
Bugün bile seni böyle gönderemem

Yeniden yazacağım, hikayemiz bitmeyecek
Şu an gerçekliğin tenime sızdığı gerçeğini yakacağım
Bir kere daha yeniden yazacağım, başlangıcı senin ve benim mutlulukla gülümsememiz olacak
Beni terk etme ihtimaline karşı arka planda çıkışı olmayan küçük bir oda var

Hiçbir sorun yokmuş gibi seni öpüyorum
Tatlı varlığını bırakamam
Bizim için son diye bir şey yok

Yine böyle (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Seni unutamam (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Kalbimde hiç bitmeyecek olan hikayeyi yazıyorum

Sana tutunacağım (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Seni bırakmayacağım (Fiction in Fiction in Fiction)
Bugün bile senin ve benim hala bitmemiş hikayemizin içindeyim, hayalde

Şu an burada sadece mutlu hikayeler var
Sadece ikimizin çok mutlu hikayeleri (Gerçekten daha farklı)
Burada yazılı, yavaşça doluyor

Sana doğru koşup seni kucaklıyorum
Seni asla kucağımdan ayıramam
Bizim için son diye bir şey yok

Yine böyle (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Seni unutamam (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Kalbimde hiç bitmeyecek olan hikayeyi yazıyorum

Sana tutunacağım (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Seni bırakmayacağım (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Bugün bile senin ve benim hala bitmemiş hikayemizin içindeyim, hayalde

Bunu yine söyleyeceğim, bir kez daha
Şimdi yanımdasın
Buna inanıyorum

(Ama hayal)
Ben amacını kaybetmiş bir yazarım
Bu romanın sonunu nasıl yazacağım (Benim kendi hayalim)
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, sürekli bu iki kelimeyi yazıp duruyorum (Her şey bir hayal)
Gözyaşları içinde yıpranmış kalemi eski lekeli kağıda yerleştiriyorum (Her şey bir hayal)
Bu hikaye mutlu veya mutsuz olamaz

Şu an çok mutlu bir hikaye yazıyorum
Ama bunların hepsi hala benim dileğim

Ben mutluyum (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Biz beraberiz (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Şimdi bu bir başlangıç (Hayal içinde hayal içinde hayal)
Sonu yok (Hayal içinde hayal içinde hayal)


BACK TO YOU

Geçmiş zamanları unutmak istediğimde, unutamıyorum (Unutamıyorum)
Eskiden ismimi çağıran sesin kulaklarımda yankılanıyor (Kulaklarımda yankılanıyor)

Farkında olmadan adımlarım sana doğru geliyor
Şimdi ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?

(Bana neden olduğunu söylemeyecek misin? Beni yüz üstü bırakma)
Geri dön, sürekli seni düşünüyorum
Lütfen sadece bir kereliğine (Bir kere daha)

Aklımı kaybediyorum
Seni göremiyorum

Sana geri dönebileceğimi söyle
Sensiz yaşayamam
Sana ihtiyacım var, sana dönmeye ihtiyacım var

Sana geri dönmek
Senin yüzünden
Seni hatırlıyorum
Sana ihtiyacım var

Sana olan kalbimi boşaltmaya çalışsam da, silinmiyor
Sadece sana ihtiyacım var, tek ihtiyacım olan sensin

(Bana neden olduğunu söylemeyecek misin? Beni yüz üstü bırakma)
Seninle olan anılarım gelmeye devam ediyor
Unutamıyorum (Silemiyorum)

Acaba bazen beni düşünüyor musun merak ediyorum
Seni kötü insan

Sana geri dönebileceğimi söyle
Sensiz yaşayamam
Sana ihtiyacım var, sana dönmeye ihtiyacım var

Sana geri dönmek
Senin yüzünden
Seni hatırlıyorum
Sana ihtiyacım var

Muhtemelen esen rüzgar ile boy ölçüşemem ah ah
Beni soğuk bir şekilde bırakmış olsan da senden nefret etmiyorum
Hala hararetli bir şekilde seni geri çekiyorum
Eğer yeniden incineceksem bunun anlamı ne
Daha fazla bir şey söylemiyorum

Sana geri dönebileceğimi söyle
Sensiz yaşayamam
Sana ihtiyacım var, sana dönmeye ihtiyacım var

Sana geri dönmek
Senin yüzünden
Seni hatırlıyorum
Sana ihtiyacım var

Eskiden her gün yanımda olan sana bakmak çok zor, sadece rüyalarımda
En azından bu bir kabussa, uyanırım ve her şey olacağına varır


YOU

Beni sevmeni sağlayacağım seni seviyorum
Sadece sen buradayken mutluyum. Her zaman sadece sana ihtiyacım var

Şu an söyleyemesem bile
Sana baktığımda endişelensem de
Hep seni düşünüyorum
Şimdilik bilmiyorsun, benim aşkımı blmiyorsun
Sadece sana ihtiyacım var

Seni böyle istiyorum
Seni görüp duruyorum
Kafam senin düşüncelerinle dolu
Bütün gün çok mutluyum
Senin için bir şarkı söylerim
Ne zaman olursa olsun

Beni sevmeni sağlayacağım seni seviyorum
Sadece sen buradayken mutluyum. Her zaman sadece sana ihtiyacım var

(Senin senin senin senin yüzünden ) Yalnızca seni düşünüyorum (Sen sen sen şimdi)
Beni sev beni sev
Sadece bana bak

Yorulduğunda ve zor zamanlarla yüzleşirken, acı çekerken
Aradığın kişi ben olursam mutlu olacağım
Sadece bununla mutlu oluyorum
Oh bebeğim tamam

Ben hiçbir zaman tek taraflı aşk yaşamayacağım diyen sessiz biriydim
Beni seven biriyle tanışacaktım
Ama sen bunların hepsini yıkan kızsın, bu ne kadar üzücü
Eskiden bayağı bulduğum şekilde sana ifadeler kullanarak mesajlar gönderdim
Beni bu kadar değiştiren ilk kız sensin

Beni sevmeni sağlayacağım seni seviyorum
Sadece sen buradayken mutluyum. Her zaman sadece sana ihtiyacım var

(Senin senin senin senin yüzünden ) Yalnızca seni düşünüyorum (Sen sen sen şimdi)
Beni sev beni sev
Sadece bana bak

Yavaşça sana yaklaşacağım
Cesaretimi toplayıp sana söyleyeceğim
Seni seviyorum seni seviyorum
Sadece sana ihtiyacım var

Aşk ve arkadaşlık arasında garip bir ilişki yerine
Trafik olan bir yol gibi boğucu hissettiriyor, çok uzak veya çok yakın değil
Sanırım bu seninle yakınlaştığımız zamanla ilgili, seninle benim aramdaki mesafe
Ben biraz sabırsızım ama zorlamıyorum
Ben tereddüt ettikten sonra seni kaybedenim
Seni kaybetmenin endişesinden ve eminsizliğinden kaçmak istiyorum
Seninle beraber parlak güneşli bir güne yürümek istiyorum

(Senin senin senin senin yüzünden ) Yalnızca seni düşünüyorum (Sen sen sen şimdi)
Beni sev beni sev
Sadece bana bak


FREEZE

Haha. S.tiger (..) J.O.K.E.R & BEAST binada
(Don Don) Don!

Bugün yine seninle sarhoş oldum
Tökezliyorum, yıldızlar bile senin önünde saklanıyor
Mırıldanıyorum don don don
Bu an don don don

Vedalar seni alıp götürürse diye
Böylelikle aramıza hiçbir şey giremez
Bu an don don don
Durduracağım don don don

Sen ve ben için diliyorum
Bunun sonsuze kadar süreceğine inanamıyorum
Sen rüyalarımda göreceğim hayal kızsın
Yanıma geldin

Bebeğim evet orada olacağım
Nerede olursan ol
Orada olacağım
Ben sıklıkla fikir değiştiren biri değilim
Sana söz veriyorum aşkım, oh~

Böyle dur, şöyle dur, böylelikle bu an sonsuza kadar sürebilir oh oh
Böyle dur, şöyle dur, böylelikle bu an sonsuza kadar sürebilir oh

Bugün yine seninle sarhoş oldum
Tökezliyorum, yıldızlar bile senin önünde saklanıyor
Mırıldanıyorum don don don
Bu an don don don

Vedalar seni alıp götürürse diye
Böylelikle aramıza hiçbir şey giremez
Bu an don don don
Durduracağım don don don

Buna benzer bir şeyin olmaması çok güzel
Kabul ediyorum, sen en güzelsin
Evet senin yüzünden pek çok popüler kelime var
Örneğin (bbuing bbuing) böyle
Senin gibi bir güzellik yanımdayken
Bu endişeyle nasıl uyuyacağım
Bir doktor gibi beni iyileştiriyorsun
El bana değdiği an ağlamayı kesiyorum
(Dujun, gidelim!)

Huzurlu aşk, ilişkimizde savaş yok
O kadar iyi uyum sağlıyoruz ki kıskanabilirsin
Sen de beni istiyorsun, biliyorum
Tereddüt etmeden söyle bana şimdi Dur

Kızım hayır seni yakalamaya çalışmıyorum
Sadece zamanı durdurmak istiyorum

Bu benim için çok özel
Sen ve ben bu aşka gece boyu sallanıyoruz

Bugün yine seninle sarhoş oldum
Tökezliyorum, yıldızlar bile senin önünde saklanıyor
Mırıldanıyorum don don don
Bu an don don don

Vedalar seni alıp götürürse diye
Böylelikle aramıza hiçbir şey giremez
Bu an don don don
Durduracağım don don don


VIRUS

Beklemek benim için sorun değil, bana bakmak istememen benim için sorun değil
Sadece yanımda kal
Küfretmen benim için sorun değil, beni kırman benim için sorun değil
Ben, ben daha iyisini yapacağım

Benden nefret etsen de tutunacağım
Sürekli beni uzaklaştırsan da

Beni bırakma, yeni bir adam bulma
Senin için her şeye katlanacağım

Sen benim virüsümsün
Benim için zorlaştıracaksın
Sana yeniden baktığımda
Kalbim acıyacak
Ama yine de seni istiyorum
Tekrar tekrar acı çeksem de
Her şeyi kaybedecek olsam da

Sen benim virüsümsün
Benim için zorlaştıracaksın
Seni tekrar tekrar istiyorum
Seni deliler gibi istiyorum
Seni çok seviyorum
Tekrar tekrar acı çeksem de
Öleceğim güne kadar seni seviyorum

Bana bırak kızım
Beni seninle götür
Siyah duvarı arkamızda bırakıp
Akşam karanlığına dopru gidelim
Senin ve benim aramızdaki perdeyi kaldı
Sıcaklığıyla beni yakabilecek olmasına rağmen
Yine de içine atlayacağım böylelikle hiçbir şey yapamayacaksın
Yavaşça, ufak ufak, uyum sağlayacağım

Benden nefret etsen de tutunacağım
Sürekli beni uzaklaştırsan da

Beni bırakma, yeni bir adam bulma
Senin için her şeye katlanacağım

Sen benim virüsümsün
Benim için zorlaştıracaksın
Sana yeniden baktığımda
Kalbim acıyacak
Ama yine de seni istiyorum
Tekrar tekrar acı çeksem de
Her şeyi kaybedecek olsam da

Sen benim virüsümsün
Benim için zorlaştıracaksın
Seni tekrar tekrar istiyorum
Seni deliler gibi istiyorum
Seni çok seviyorum
Tekrar tekrar acı çeksem de
Öleceğim güne kadar seni seviyorum

Bu kadar acı çeksem de seni seviyorum
Seni izleyerek yeniden bekliyorum

Güzel bir aşk olmayabilir
Kutsal bir aşk olmayabilir
Ama eğer sana ulaşırsam memnun olacağım
(Sadece seni seviyorum) Sadece bununla memnun olacağım

Sen benim virüsümsün
Benim için zorlaştıracaksın
Sana yeniden baktığımda
Kalbim acıyacak
Ama yine de seni istiyorum
Tekrar tekrar acı çeksem de
Her şeyi kaybedecek olsam da

Ama yine de seni istiyorum
Tekrar tekrar acı çeksem de
Her şeyi kaybedecek olsam da

Sen benim virüsümsün
Benim için zorlaştıracaksın
Seni tekrar tekrar istiyorum
Seni deliler gibi istiyorum
Seni çok seviyorum
Tekrar tekrar acı çeksem de
Öleceğim güne kadar seni seviyorum

(Sen benim virüsümsün...)


불러보지만 (Calling You)

Ne söyleyeceğini zaten biliyorum
Uzak tutmak istiyorum
Seni asla bırakmak istemiyorum

Bir şey söyleme, arkana bakma
Ne söyleyeceğini zaten biliyorum
Kafam aşağı eğik bir şekilde saatime bakıyorum
Kalbim sıkışıyor

Hiçbir şey söylemeden sana bakarsam
Dayanamam çünkü çok endişeliyim
İsmini söylemeye devam ediyorum
Ama cevap vermiyorsun

(Neden) Konuşmamız ve kelimeler, buluşmalarımız ve beraber geçirdiğimiz zamanlar gittikçe kısalıyor
(Asla ağlama) Seni böyle gönderemem

Sadece sen benim kızım. Kızım. Söyle bana.
Sen benim kızımsın bebeğim bebeğim
Terk etme, seni unutmak istemiyorum
Sadece sana sahibim

Seni hala seviyorum, oh bebeğim
Sadece seni, bebeğim bebeğim
Aşkımı bilmiyormuşsun gibi davranma
Her şeyi biliyorsun

Güle güle
Sözlerin bir yalan
Bu gece gözlerim ağlıyor

Tamam, zaten biliyorum ama
Eski kıyafetlerin yıpranan noktaları gibi, aşkımız pek çok kere paylaşıldı
Baştakinden farklı olarak, bir süre için duraklama
Vedadan bahsederken, pişman olacağından eminim
Kalbimde tuttuğun sözcükleri yutman için sana bol bol vakit vereceğim

(Neden) Beni sevdiğini söyledikten sonra nasıl bu kadar çabuk sırtını dönebilirsin?
(Ağlamıyorum) Böyle bitiremem

Sadece sen benim kızım. Kızım. Söyle bana.
Sen benim kızımsın bebeğim bebeğim
Terk etme, seni unutmak istemiyorum
Sadece sana sahibim

Seni hala seviyorum, oh bebeğim
Sadece seni, bebeğim bebeğim
Aşkımı bilmiyormuşsun gibi davranma
Her şeyi biliyorsun

Değişeceğim, bana her şey uyar bu yüzden neyi değiştirmem gerektiğini söyle
Problerimizin çözümü asla veda etmek değil
Eğer aramızdaki aşk soğuk bir kış gecesinde donan diken gibiyse, yeniden eritmeye çalışacağım
Sen, sen, şu an olduğu gibi ellerimi bırakma

Sadece sen benim kızım. Kızım. Söyle bana.
Sen benim kızımsın bebeğim bebeğim
Terk etme, seni unutmak istemiyorum
Sadece sana sahibim

Seni hala seviyorum, oh bebeğim
Sadece seni, bebeğim bebeğim
Aşkımı bilmiyormuşsun gibi davranma
Her şeyi biliyorsun

Güle güle
Sözlerin bir yalan
Bu gece gözlerim ağlıyor
(Asla elveda demeyeceğim)


비가 오는 날엔 (ON RAINY DAYS)

Dünya karardığında
Ve yağmur sessizce düştüğünde
Her şey durur

Bugün bile, hiç şüphesiz
Bundan çıkamıyorum
Seninle ilgili düşüncelerden çıkamıyorum

Şimdi
Bunun son olduğunu biliyorum
Bunların hepsinin aptallık olduğunu biliyorum
Şimdi bunun gerçek olmadığını biliyorum
Sadece kendi kendimi hayal kırıklığına uğrattım
Gururum yüzünden seni tutamadım

Yağmurlu günlerde gel ve bul beni
Geceyle birlikte bana işkence et
Yağmur durmaya başladığında, takip et
Yavaşça, küçük küçük, sende duracaksın

Sarhoş olmalıyım, içmeyi bırakmalıyım
Yağmur düştüğüne göre, sanırım bende düşebilirim
Bu seni özlediğim anlamına gelmez, hayır bu o değil
Bu seninle birlikte olduğumuz zamanlar biraz keskinmiş gibi
Tam senin sevdiğin gibi bir gün olduğunda
Senin hatıralarını açar dururum
Bunların hatıra olduğu bahanesiyle, adım atlarım
Kaçmak için çaba bile sarf etmem

Şimdi
Senin her şeyini sildim
Her şeyini boşalttım
Ama yine yağmur yağdığında
Çaba harcayarak sakladığım tüm hatıraların
Hepsi gelir, seni arıyor olmalıyım
Yağmurlu günlerde gel ve bul beni
Geceyle birlikte bana işkence et

Yağmur durmaya başladığında, takip et
Yavaşça, küçük küçük, sende duracaksın

(Sana) Dönmem için hiçbir yol yok
Ama senin mutlu yüzüne bakıyorum
Ben o olduğuma göre hala gülmeye çalışacağım
Seni durdurma gücüm olmadan

Yağmurlu günlerde gel ve bul beni
Geceyle birlikte bana işkence et
Yağmur durmaya başladığında, takip et
Yavaşça, küçük küçük, sende duracaksın

Bitmiş bir şey için ne yapabilirim?
Her şeyden sonra bir aptal gibi inkar ediyorum
Yağmur her zaman yağar demek ki tekrar edecek
Yağmur durduğunda bende duracağım

Yağmur her zaman yağar demek ki tekrar edecek
Yağmur durduğunda bende duracağım


LIGHTLESS (Unplugged)

Boş bir şekilde durup arkana bakıyorum
Az önce ettiğin sözler, ne yapacağımı bilmiyorum

Yavaş yavaş uzaklaştığını gördükçe
Kalbim kararıyor
Bir anda içimdeki ışığı kaybettim

Etrafta dolanıp seni arıyorum
Hep seni düşünüyorum
Seni sadece bir kere daha görmek istiyorum
Ama hiçbir şey yapamam çünkü ışığı kaybettim.
Işıksız
Işıksız
Işıksız

oh Işıksız. Anlamadan
Eskiden beni aydınlattığın aşk ışığı şimdi söndü
Eğer ayrılığımızın daha önceden farkında olsaydım
Daha iyi olabilirdi
Büyük boşluk beni tırmalamaya devam ediyor
Acı veren yaralar bana seni hatırlatıyor
Kızım aşkına ihtiyacım var
Yüz defa da söylesem sadece kendimle konuşuyorum

Bir gün geçip bir diğeri başlarsa
Sen, eskiden ışığım olan gittin ve
Hala karanlıkta duruyorum

Eğer şimdi sana tutunmaya çalışırsam
Defalarca sana geri dönmeni söylememe rağmen
Sana bir kere daha, sadece bir kere daha bakmaya çalıştığımda
Hiçbir şey göremiyorum çünkü ışığımı kaybettim
Işıksız
Işıksız
Işıksız
Işıksız~